1
00:00:06,966 --> 00:00:09,677
♪ ♪
2
00:00:09,760 --> 00:00:12,471
[jadeo]
3
00:00:15,433 --> 00:00:17,351
[gemidos]
4
00:00:17,435 --> 00:00:19,145
[jadeo]
5
00:00:20,187 --> 00:00:21,605
[gemidos]
6
00:00:21,689 --> 00:00:23,065
¡Uf!
7
00:00:24,066 --> 00:00:26,068
[ronquidos]
8
00:00:30,781 --> 00:00:32,032
- [crujidos]
- [jadeos]
9
00:00:32,116 --> 00:00:33,367
[gruñidos]
10
00:00:33,451 --> 00:00:34,910
[gemidos]
11
00:00:37,288 --> 00:00:39,540
- Mañana.
- [murmurando] Buenos días.
12
00:00:45,254 --> 00:00:47,256
♪ ♪
13
00:00:54,889 --> 00:00:56,557
[Bostezos]
14
00:00:56,640 --> 00:00:58,976
No es gran cosa,
pero no pudiste comer
15
00:00:59,059 --> 00:01:00,978
cualquier cosa que grite
¿Después del segundo atardecer?
16
00:01:01,061 --> 00:01:03,105
tengo que levantarme temprano
para bucles de tiempo 101:
17
00:01:03,189 --> 00:01:05,399
- Bucles de tiempo 101.
- Sí. Fresco.
18
00:01:05,483 --> 00:01:07,568
no lo he decidido
mi especialización.
19
00:01:07,651 --> 00:01:10,237
¿Sigues yendo con
¿Qué te hace rico?
20
00:01:10,321 --> 00:01:12,740
reducción de tentáculos,
aquí vengo.
21
00:01:12,823 --> 00:01:14,450
Lo he reducido
a 26 tipos
22
00:01:14,533 --> 00:01:16,076
de xeno-botano-genetista.
23
00:01:16,160 --> 00:01:17,870
Oye, menos que 44.
24
00:01:17,953 --> 00:01:20,539
No puedo creer que tengamos una oportunidad
para decidir nuestro futuro.
25
00:01:20,623 --> 00:01:22,625
- ¿Y si elegimos mal?
- Klak.
26
00:01:22,708 --> 00:01:24,502
Por supuesto que elegiremos mal.
27
00:01:24,585 --> 00:01:26,587
[dispositivo sonando]
28
00:01:27,713 --> 00:01:30,174
[jadea] ¿Estás ignorando las llamadas?
de mi hermano?
29
00:01:30,257 --> 00:01:32,927
¿Estás comprobando obsesivamente
para llamadas de Slug Girl?
30
00:01:33,010 --> 00:01:34,887
[jadeos]
31
00:01:34,970 --> 00:01:36,972
[suspiro] Ella acaba de cancelar
nuestros planes.
32
00:01:39,141 --> 00:01:40,851
Debería decirle que la amo.
33
00:01:40,935 --> 00:01:42,120
- ¿Es ese su aerodeslizador?
- [jadeos]
34
00:01:42,144 --> 00:01:44,480
[Klak] Ah... No. Robado. ¿Por qué?
35
00:01:44,563 --> 00:01:46,357
Mi coche es el peor del lote.
36
00:01:46,440 --> 00:01:47,983
[ambos gritan]
37
00:01:48,067 --> 00:01:51,278
- [jadeando]
- Podríamos haber muerto.
38
00:01:51,362 --> 00:01:52,780
Debería llamar a Chica Babosa.
39
00:01:52,863 --> 00:01:54,448
- Ella querría saberlo.
- [ambos ríen]
40
00:01:54,532 --> 00:01:56,534
♪ ♪
41
00:02:24,562 --> 00:02:26,313
[Bing'Zoik Jones] Somos
testificar
42
00:02:26,397 --> 00:02:27,857
una vez en la vida
lluvia al revés.
43
00:02:27,940 --> 00:02:29,608
[gruñidos]
44
00:02:29,692 --> 00:02:31,378
En otras noticias, una sexta persona
ha sido brutalmente asesinado.
45
00:02:31,402 --> 00:02:32,653
[Klak] Buenos días.
46
00:02:32,736 --> 00:02:34,297
- Pero volvamos a la lluvia.
- [bostezos] Buenos días.
47
00:02:34,321 --> 00:02:37,616
Una anomalía telequinética severa
Apodado huracán Floyd
48
00:02:37,700 --> 00:02:39,535
está causando todo
en el pequeño...
49
00:02:39,618 --> 00:02:41,453
[bostezos]
50
00:02:41,537 --> 00:02:43,998
♪ ♪
51
00:02:46,584 --> 00:02:48,502
Mmm.
52
00:02:48,586 --> 00:02:50,462
Bien, hora del gusano.
53
00:02:50,546 --> 00:02:53,173
¡Sí! después de que lo hagamos
esta cosita diminuta
54
00:02:53,257 --> 00:02:54,526
Quizás se me olvidó mencionarlo.
55
00:02:54,550 --> 00:02:57,845
Una infestectomía
que estamos realizando?
56
00:02:57,928 --> 00:03:00,514
¿Y Azel es el conferenciante invitado?
57
00:03:00,598 --> 00:03:03,225
¿Son ellos?
Lo olvidé totalmente.
58
00:03:04,226 --> 00:03:06,103
Soy la Dra. Azel.
59
00:03:06,186 --> 00:03:08,772
hoy estamos haciendo
una infestectomía.
60
00:03:08,856 --> 00:03:12,067
El Dr. Klak comienza con
una incisión perfecta.
61
00:03:12,151 --> 00:03:15,863
Ella es una meticulosa,
cirujano respetuoso de las reglas.
62
00:03:17,364 --> 00:03:19,450
A veces
una extracción es imposible,
63
00:03:19,533 --> 00:03:20,693
- así que damos un paso atrás...
- Dormir.
64
00:03:20,743 --> 00:03:22,202
...para prevenir la transmisión.
65
00:03:23,245 --> 00:03:25,831
¿Hay espacio en ese torso?
¿para dos?
66
00:03:25,915 --> 00:03:26,957
- [gruñidos]
- [jadeos]
67
00:03:27,041 --> 00:03:28,751
[gemidos]
68
00:03:28,834 --> 00:03:30,836
[Esfuerzo para dormir]
69
00:03:32,171 --> 00:03:35,966
Acabas de presenciar al Dr. Sleech
Haga lo que el Dr. Sleech hace mejor:
70
00:03:36,050 --> 00:03:38,010
ignorando descaradamente el protocolo.
71
00:03:38,093 --> 00:03:40,054
¿Qué pasa?
¿Con la cara de Azel?
72
00:03:40,137 --> 00:03:42,056
Creo que es una mirada de...
73
00:03:42,139 --> 00:03:44,016
respeto.
74
00:03:46,352 --> 00:03:50,356
Dr. Sleech, una vez más
arruinó una demostración quirúrgica.
75
00:03:50,439 --> 00:03:53,317
Y salvó una vida.
Admítelo, te encantó.
76
00:03:53,400 --> 00:03:55,653
Libro de texto como siempre, Dr. Klak.
77
00:03:55,736 --> 00:03:57,071
- ¿Eso es algo bueno?
- Mm-hmm.
78
00:03:57,154 --> 00:03:59,657
Esas gafas te quedan bien.
79
00:04:01,450 --> 00:04:02,826
[pasantes aplaudiendo]
80
00:04:02,910 --> 00:04:04,203
[risas]
81
00:04:07,373 --> 00:04:08,373
Dr. Sleech.
82
00:04:08,415 --> 00:04:09,833
Disparaste contra ese cuerpo
83
00:04:09,917 --> 00:04:11,835
con la gracia de
una pulga de cerdo harganthiana.
84
00:04:11,919 --> 00:04:15,089
¡Qué privilegio ser
ingresado por usted, médicamente.
85
00:04:16,674 --> 00:04:18,801
Pido disculpas
por mi visible excitación.
86
00:04:18,884 --> 00:04:20,302
Bueno, esa es mi señal.
87
00:04:20,386 --> 00:04:21,887
he estado esperando
hablar contigo.
88
00:04:21,971 --> 00:04:23,597
A pesar de su naturaleza repentina,
89
00:04:23,681 --> 00:04:27,101
No me arrepiento de nuestro publico.
y fornicación frenética.
90
00:04:27,184 --> 00:04:30,229
También me gusta que tus emociones
y las acciones tienden a alinearse.
91
00:04:30,312 --> 00:04:31,230
La mayoría de la gente no lo hace.
92
00:04:31,313 --> 00:04:32,398
Si estás interesado,
93
00:04:32,481 --> 00:04:34,775
tal vez podríamos ir
¿Ver morir un sol alguna vez?
94
00:04:34,858 --> 00:04:36,068
¡Oh! No.
95
00:04:36,151 --> 00:04:38,237
Pensé
Yo también me atraíste
96
00:04:38,320 --> 00:04:41,156
pero fue solo el afrodisiaco
efecto de la sustancia pegajosa de esporas.
97
00:04:41,240 --> 00:04:43,492
Puedes conseguir una crema
Debería aclarar eso de inmediato.
98
00:04:43,575 --> 00:04:46,161
Por supuesto. Voy a por una crema.
99
00:04:46,245 --> 00:04:48,497
- [chirrido del dispositivo]
- ¡Oh! Siempre disponible.
100
00:04:48,580 --> 00:04:50,624
Médico, médico, médico.
101
00:04:51,959 --> 00:04:55,337
Oh hombre. ¿Viste lo rápido
¿Estaba con la escisión?
102
00:04:55,421 --> 00:04:56,964
No lo sentí.
Hazlo otra vez.
103
00:04:57,047 --> 00:04:59,967
Me refiero a la cirugía.
Ah, olvídalo.
104
00:05:00,050 --> 00:05:01,677
Sigue torciendo eso.
105
00:05:01,760 --> 00:05:04,138
- [Matt] ¡Vaya!
- [Sleech chirrido]
106
00:05:04,221 --> 00:05:05,699
[Tup] Y eso concluye.
nuestra lista diaria de
107
00:05:05,723 --> 00:05:08,308
"Cosas que Bagnoth ha dejado
en los pacientes."
108
00:05:08,392 --> 00:05:10,978
- Larvin debe estar muriendo de hambre.
- Un día bastante normal.
109
00:05:11,061 --> 00:05:12,980
Sigamos con el buen trabajo
que nadie se da cuenta.
110
00:05:13,063 --> 00:05:15,190
Llegando caliente, enfermera Tup.
111
00:05:15,274 --> 00:05:16,900
¿Medicamentos para las alergias?
112
00:05:16,984 --> 00:05:18,569
Pensé que hoy no era
un alto nivel de polen...
113
00:05:18,652 --> 00:05:20,320
[estornuda] Ah.
114
00:05:20,404 --> 00:05:22,156
Y deberías tomar
un paso a tu izquierda.
115
00:05:23,198 --> 00:05:24,408
¡Ah!
116
00:05:24,491 --> 00:05:26,368
Entonces, ¿qué caballo robo?
¿Debería apostar por
117
00:05:26,452 --> 00:05:27,578
en las pistas este fin de semana?
118
00:05:27,661 --> 00:05:29,496
[reír]
119
00:05:29,580 --> 00:05:31,874
¿Has conocido a esa mujer antes?
¿Enfermera Tup?
120
00:05:31,957 --> 00:05:34,334
- No.
- ¿Diagnóstico?
121
00:05:34,418 --> 00:05:36,628
Ooh, hiperextendido
visión temporal?
122
00:05:36,712 --> 00:05:38,297
Exposiciones de pacientes
posible precognición
123
00:05:38,380 --> 00:05:40,674
- o sangrado de dimensiones.
- Oh.
124
00:05:40,758 --> 00:05:42,152
- [suena el dispositivo]
- ¿Por qué me llama mi hermano?
125
00:05:42,176 --> 00:05:44,344
¿Película? no puedo creer
Alguna vez rompí con él.
126
00:05:44,428 --> 00:05:46,013
Un abogado atractivo en el GHU.
127
00:05:46,096 --> 00:05:49,058
- Objeción, yo mismo.
- Anulado.
128
00:05:49,141 --> 00:05:51,727
- Ahora está mucho más feliz.
- [risas]
129
00:05:52,770 --> 00:05:54,938
¡Ey! No tienes permitido...
130
00:05:55,022 --> 00:05:57,733
Ejecutar mi propio encéfalo-crono-
pruebas radiativas?
131
00:05:57,816 --> 00:06:00,277
Tú me dijiste que lo hiciera. [risas]
132
00:06:00,360 --> 00:06:02,196
Hola chicas. Soy Luxex.
133
00:06:02,279 --> 00:06:04,698
No me recuerdas,
pero nos remontamos a la actualidad.
134
00:06:04,782 --> 00:06:06,742
Un montón de veces.
Estoy en un bucle temporal.
135
00:06:06,825 --> 00:06:10,204
- Necesitaremos algo...
- Prueba. Siempre lo haces.
136
00:06:10,287 --> 00:06:11,830
Sí. Ella está en un bucle temporal.
137
00:06:11,914 --> 00:06:13,665
Ok, para responder
tus próximas preguntas,
138
00:06:13,749 --> 00:06:15,501
- Sí, sleech, tienes una ITU.
- [jadeos]
139
00:06:15,584 --> 00:06:17,753
- No, Klak, no dejaste encendido el fuego del laboratorio.
- [suspiros]
140
00:06:17,836 --> 00:06:19,797
Y la razón por la que estoy aquí
es porque te necesito
141
00:06:19,880 --> 00:06:21,006
para quitar mi LoopChip.
142
00:06:21,090 --> 00:06:24,218
¿Un LoopChip?
¿Como en esos viejos anuncios?
143
00:06:24,301 --> 00:06:27,554
[Luxex] Vida. Es lo que hace
existencia que vale la pena hacer.
144
00:06:27,638 --> 00:06:30,474
- [chirrido]
- Entonces, ¿por qué tiene que terminar?
145
00:06:30,557 --> 00:06:33,310
Nuestra respuesta es: no es así.
146
00:06:33,393 --> 00:06:36,105
LoopChip identifica
el momento exacto de la muerte,
147
00:06:36,188 --> 00:06:39,858
y utilizando nuestro patentado
Tecnología Time Loop,
148
00:06:39,942 --> 00:06:43,028
te reubica de forma segura
a dondequiera que estuvieras
149
00:06:43,112 --> 00:06:44,655
doce horas antes de la muerte.
150
00:06:45,697 --> 00:06:47,991
Mientras LoopChip no puede revertir
o evitar tu muerte,
151
00:06:48,075 --> 00:06:50,077
puede darte mucho tiempo
152
00:06:50,160 --> 00:06:52,830
para encontrar un hospital
para abordar sus síntomas.
153
00:06:54,039 --> 00:06:55,749
Cómpralo antes de que sea ilegal.
154
00:06:55,833 --> 00:06:58,502
Porque si alguna vez lo es,
ya lo ha sido.
155
00:06:58,585 --> 00:07:02,506
[todos cantando] ♪ Mañana
la muerte es un problema de ayer ♪♪
156
00:07:02,589 --> 00:07:04,633
Yo era LoopChip
inversor principal.
157
00:07:04,716 --> 00:07:07,094
Yo soy la razón por la que muchos
Se fabricaron tus dispositivos favoritos.
158
00:07:07,177 --> 00:07:09,847
Blasters de gravedad,
Aromas borrables, Memory Gum.
159
00:07:09,930 --> 00:07:11,473
¿Chicle de memoria? ¿Qué es eso?
160
00:07:11,557 --> 00:07:13,142
[risas] Exactamente.
161
00:07:13,225 --> 00:07:14,852
¿Cuántas veces nos has visto?
162
00:07:14,935 --> 00:07:16,311
Algunas semanas de hoy.
163
00:07:16,395 --> 00:07:18,105
Entro,
cantamos el jingle,
164
00:07:18,188 --> 00:07:20,041
te explico que voy a morir
de un triple infarto
165
00:07:20,065 --> 00:07:22,234
a las 16:57,
a lo que dices...
166
00:07:22,317 --> 00:07:24,862
[ambos] siempre he querido
para hacer una cirugía de tiempo.
167
00:07:24,945 --> 00:07:27,614
Oh, esto es divertido. Haz Klak.
Di lo que dice Klak.
168
00:07:27,698 --> 00:07:29,825
[ambos] No, por favor no lo hagas.
Es tan espeluznante.
169
00:07:29,908 --> 00:07:33,370
Bien, eso es suficiente. Ah...
170
00:07:33,453 --> 00:07:35,372
Lo has hecho muchas veces.
171
00:07:35,455 --> 00:07:37,166
último bucle,
casi lo sacas.
172
00:07:37,249 --> 00:07:38,750
Voy a arrepentirme de esto.
173
00:07:38,834 --> 00:07:40,669
Es hora de competir
contra los mejores cirujanos
174
00:07:40,752 --> 00:07:43,130
- en la galaxia: nosotros mismos.
- [risas]
175
00:07:46,425 --> 00:07:48,194
[empleado] Número sglorb-glorb
y 15 habitantes de la tierra
176
00:07:48,218 --> 00:07:49,344
a la ventana treinta.
177
00:07:49,428 --> 00:07:52,264
De nuevo,
sglorb-glorb y 15 groundsans,
178
00:07:52,347 --> 00:07:53,849
ventana treinta.
179
00:07:53,932 --> 00:07:56,435
Se suponía que íbamos a ser
eligiendo nuestras especializaciones,
180
00:07:56,518 --> 00:07:58,145
no informar
nuestro aerodeslizador robado.
181
00:07:58,228 --> 00:07:59,708
[jadeos] Vamos a
perder la fecha límite,
182
00:07:59,771 --> 00:08:01,648
nunca conseguir trabajo,
y luego me veré obligado a
183
00:08:01,732 --> 00:08:03,960
coescribir el próximo libro de mi mamá
para pagar el alquiler! [exhala bruscamente]
184
00:08:03,984 --> 00:08:05,527
Deja de tastrofizar a Klak.
185
00:08:05,611 --> 00:08:07,029
No uses el término de mi mamá.
186
00:08:07,112 --> 00:08:08,947
[gemidos]
187
00:08:09,031 --> 00:08:11,241
¡Ah! ¿Alguien es médico?
188
00:08:11,325 --> 00:08:13,327
- ¡Sí!
- Un poco.
189
00:08:13,410 --> 00:08:15,454
Momento para nosotros
para quitar el LoopChip.
190
00:08:15,537 --> 00:08:17,015
El chip está diseñado
para evitar manipulaciones,
191
00:08:17,039 --> 00:08:18,290
entonces cuando está expuesto al aire,
192
00:08:18,373 --> 00:08:19,791
una burbuja en cámara lenta
aparecerá.
193
00:08:19,875 --> 00:08:21,603
[Klak] Disminuyendo la velocidad
todo lo que esté cerca del chip.
194
00:08:21,627 --> 00:08:22,753
[Sleech] Excepto nosotros.
195
00:08:22,836 --> 00:08:23,921
Usaré un refuerzo de taquiones
196
00:08:24,004 --> 00:08:26,381
para hacernos movernos hiperrápido,
197
00:08:26,465 --> 00:08:27,674
que, en cámara lenta,
198
00:08:27,758 --> 00:08:29,635
nos hará movernos
a velocidades normales.
199
00:08:29,718 --> 00:08:31,946
[Klak] En ese momento, podemos
desactiva la burbuja de cámara lenta.
200
00:08:31,970 --> 00:08:33,472
Debido al taquión,
201
00:08:33,555 --> 00:08:35,224
Nos mudaremos
peligrosamente rápido,
202
00:08:35,307 --> 00:08:37,184
así que traeré
la temperatura de la habitación baja
203
00:08:37,267 --> 00:08:39,770
a 30 DelZorks para frenarnos.
204
00:08:41,355 --> 00:08:43,482
[Lexux] Eso sucedió en el último ciclo.
205
00:08:44,524 --> 00:08:45,859
No este bucle.
206
00:08:45,943 --> 00:08:48,820
Bajaré la temperatura de la habitación
a 40 DelZorks,
207
00:08:48,904 --> 00:08:52,157
y luego todos los sistemas funcionan
para quitar el chip.
208
00:08:52,241 --> 00:08:55,035
[gruñidos, gemidos]
209
00:08:56,703 --> 00:08:59,206
[jadea] Mira.
210
00:08:59,289 --> 00:09:01,541
- Un extensor de alcance.
- Eso es para parejas.
211
00:09:01,625 --> 00:09:03,627
Amplía el bucle temporal.
a dos personas.
212
00:09:03,710 --> 00:09:05,837
El romance puede estar muerto,
Pero no lo eres.
213
00:09:05,921 --> 00:09:09,007
¿Qué pasaría si hiciéramos algo?
¿Eso no era un libro de texto?
214
00:09:09,091 --> 00:09:12,052
- ¿Azel sigue en tu cabeza?
- Y en mi corazón.
215
00:09:12,135 --> 00:09:14,638
Estos bucles podrían darnos
una manera libre de consecuencias
216
00:09:14,721 --> 00:09:16,848
para realizar pruebas en Larvin.
217
00:09:16,932 --> 00:09:18,475
Tu crees
ese extensor de alcance
218
00:09:18,558 --> 00:09:20,560
Podría traer tres personas.
en el bucle del tiempo?
219
00:09:20,644 --> 00:09:21,996
¿Por qué querrías
para unirme a mi ciclo de tiempo?
220
00:09:22,020 --> 00:09:23,260
Nos gustaría investigar algo.
221
00:09:23,313 --> 00:09:24,564
eso podría ayudar a mucha gente
222
00:09:24,648 --> 00:09:26,692
pero también podría matarnos
en el proceso.
223
00:09:26,775 --> 00:09:30,654
Mmm. Alto riesgo, alta recompensa.
Estás hablando mi idioma.
224
00:09:30,737 --> 00:09:33,448
Pon mi nombre como temprano
inversor y dame el 50%.
225
00:09:33,532 --> 00:09:36,034
- ¡Ni siquiera sabes qué es!
- [Sleech] Trato.
226
00:09:36,118 --> 00:09:37,869
No puedo esperar a ver
en lo que invertí.
227
00:09:37,953 --> 00:09:40,872
- [dispositivo crujido]
- ¡Ah! Mi corazón ataca.
228
00:09:40,956 --> 00:09:42,666
[gemidos]
229
00:09:44,334 --> 00:09:45,585
estamos presenciando
230
00:09:45,669 --> 00:09:46,989
una vez en la vida
lluvia al revés.
231
00:09:47,045 --> 00:09:48,463
[gemidos]
232
00:09:48,547 --> 00:09:49,840
- En otras noticias...
- Lo hicimos.
233
00:09:49,923 --> 00:09:52,926
Estamos en el bucle temporal de Luxex.
234
00:09:53,010 --> 00:09:56,054
Entonces, parece que estamos en
un bucle temporal en todo el hospital.
235
00:09:56,138 --> 00:09:59,516
Nuestra mejor suposición es que hay
algún tipo de dispositivo de tiempo ilegal
236
00:09:59,599 --> 00:10:01,143
con un alcance limitado.
237
00:10:01,226 --> 00:10:03,687
He alertado al GHU,
Aunque es imposible para ellos
238
00:10:03,770 --> 00:10:05,230
viajar a
un bucle de tiempo activo,
239
00:10:05,314 --> 00:10:07,983
Entonces, realmente, estamos solos.
sin balsa salvavidas.
240
00:10:08,066 --> 00:10:10,694
¿Alguna vez lo descubriremos?
si Dagogo clona
241
00:10:10,777 --> 00:10:13,780
el clon de su clon
en el exitoso programa ¿Mi amante, mi clon?
242
00:10:13,864 --> 00:10:18,410
[suspiros] Sólo el tiempo, complicado
amante que es, lo dirá.
243
00:10:18,493 --> 00:10:20,454
Todo lo que podemos hacer es nuestro trabajo,
244
00:10:20,537 --> 00:10:23,749
- que hoy son los mismos que ayer.
- ¿Mmm?
245
00:10:23,832 --> 00:10:26,084
Bien, todos,
tener un buen bucle.
246
00:10:26,168 --> 00:10:27,502
Deberías moverte.
247
00:10:30,797 --> 00:10:33,175
No quise hacer un bucle
todo el hospital con nosotros.
248
00:10:33,258 --> 00:10:34,885
Estamos poniendo a todos en riesgo.
249
00:10:34,968 --> 00:10:36,219
¿A riesgo de qué?
250
00:10:36,303 --> 00:10:38,138
No hay efectos secundarios conocidos
de bucles de tiempo.
251
00:10:38,221 --> 00:10:39,890
[risas] ¿A riesgo de qué?
252
00:10:39,973 --> 00:10:42,726
En riesgo de morir
y comenzar un nuevo multiverso.
253
00:10:42,809 --> 00:10:45,645
En riesgo de causar
Trauma psicológico colectivo.
254
00:10:45,729 --> 00:10:47,898
En riesgo de ir a la cárcel de tiempo.
255
00:10:47,981 --> 00:10:49,541
He oído que
para cuando salgas,
256
00:10:49,608 --> 00:10:51,068
Ni siquiera has entrado.
257
00:10:51,151 --> 00:10:53,737
- Esta fue tu idea.
- Sé que sé.
258
00:10:53,820 --> 00:10:56,448
La investigación, la gloria,
la gente que ayuda.
259
00:10:56,531 --> 00:10:58,867
Dos de los cuales impresionarían a Azel.
260
00:10:58,950 --> 00:11:02,079
Está bien, Larvin.
Será mejor que valgas la pena.
261
00:11:02,162 --> 00:11:03,622
{an8}[gemidos de gusano]
262
00:11:07,417 --> 00:11:08,585
Hola, Dr. Plowp,
263
00:11:08,668 --> 00:11:11,505
Tiene alguna idea
¿Quién está detrás de este bucle?
264
00:11:11,588 --> 00:11:13,215
¿Puedes sentir la culpa de alguien?
265
00:11:13,298 --> 00:11:15,258
Uh... Sólo la excitante culpa
266
00:11:15,342 --> 00:11:17,344
sobre el asunto de Flork
con Gonto de RRHH.
267
00:11:17,427 --> 00:11:19,262
Bueno. [risas]
268
00:11:19,346 --> 00:11:22,557
Contratar empáticos es una responsabilidad,
¿eh?
269
00:11:23,975 --> 00:11:26,478
No sé
¿Quién podría habernos atrapado?
270
00:11:27,604 --> 00:11:29,356
Esta es una criatura Splee.
271
00:11:29,439 --> 00:11:30,732
Este es el Dr. Klak.
272
00:11:30,816 --> 00:11:33,193
Y yo soy Luxex.
Espero que tu cerebro sea rentable.
273
00:11:33,276 --> 00:11:35,821
Gracias por participar
en este ensayo clínico.
274
00:11:35,904 --> 00:11:37,614
Podría ayudar a mucha gente.
275
00:11:37,697 --> 00:11:40,617
Oh sí. Bueno. [risas]
276
00:11:40,700 --> 00:11:43,745
- Ya se le acabó la ansiedad.
- Ah...
277
00:11:43,829 --> 00:11:46,873
podrías escapar
con mi asesinato,
278
00:11:46,957 --> 00:11:50,085
- pero encontrarán a los demás.
- ¿Asesinato?
279
00:11:50,168 --> 00:11:52,504
Como era de esperar, el gusano
produjo más ansiedad.
280
00:11:52,587 --> 00:11:53,755
[pitido rápido]
281
00:11:53,839 --> 00:11:55,340
[todos gimen]
282
00:11:55,424 --> 00:11:57,342
- ¡Vaya!
- [grita]
283
00:11:57,426 --> 00:11:58,969
[gemidos]
284
00:12:00,345 --> 00:12:02,222
[jadeos, gemidos]
285
00:12:02,305 --> 00:12:03,705
- [ambos jadeando]
- Estamos presenciando
286
00:12:03,765 --> 00:12:06,393
una vez en la vida
lluvia al revés...
287
00:12:06,476 --> 00:12:10,105
Bien, entonces... no al Splee.
288
00:12:10,188 --> 00:12:11,773
Ese tipo era un asesino, ¿verdad?
289
00:12:11,857 --> 00:12:15,193
Oh sí. Entonces, eh...
¿Qué tal un Gorp?
290
00:12:15,277 --> 00:12:17,529
Una sexta persona
ha sido brutalmente asesinado.
291
00:12:17,612 --> 00:12:19,114
[Klak suspira]
292
00:12:23,618 --> 00:12:26,288
[gemidos]
293
00:12:29,624 --> 00:12:32,419
- Estamos presenciando...
- Entonces no al Gorp.
294
00:12:32,502 --> 00:12:34,087
¿Quién es el siguiente?
295
00:12:34,171 --> 00:12:35,356
[♪ Kevan Gallagher y Lorenzo
De Feo: "Sube a la cima"]
296
00:12:35,380 --> 00:12:38,800
♪ voy a volver
resucitar de nuevo ♪
297
00:12:40,469 --> 00:12:43,638
♪ Nada puede frenarme
o hazme parar ♪
298
00:12:45,265 --> 00:12:47,225
♪ Porque nada puede
interfiere en mi camino ♪
299
00:12:47,309 --> 00:12:50,312
♪ Voy a llegar a la cima ♪♪
300
00:12:51,438 --> 00:12:54,983
En todos los universos conocidos,
no hay huésped que no pueda matar.
301
00:12:55,066 --> 00:12:56,651
[cantando] Hola, señoras.
302
00:12:56,735 --> 00:12:59,362
Sólo quería hacerte saber
Estoy un poco mareado.
303
00:12:59,446 --> 00:13:00,697
No es gran... [gemidos]
304
00:13:00,780 --> 00:13:01,990
[Pantalones de manga larga]
305
00:13:03,533 --> 00:13:05,869
{an8}- El chip se está sobrecalentando.
- Mm... Mi trasero.
306
00:13:05,952 --> 00:13:09,206
¿Ha hecho algo inusual?
¿recientemente? ¿Ha estado enfermo?
307
00:13:09,289 --> 00:13:10,790
Ha estado bien.
De la nada, él...
308
00:13:10,874 --> 00:13:13,043
- Lo encontré.
- Blasters de gravedad.
309
00:13:13,126 --> 00:13:14,729
Nuestro vecino los trajo
de vuelta de vacaciones.
310
00:13:14,753 --> 00:13:16,588
No necesitamos la historia de tu vida.
¿Klak?
311
00:13:16,671 --> 00:13:19,216
Podríamos bombearle el estómago.
pero no tenemos tiempo.
312
00:13:19,299 --> 00:13:21,009
Ahí está el Gamklin-Mackel
maniobra,
313
00:13:21,092 --> 00:13:23,154
pero la única manera que funcionaría
es si fuera en conjunción
314
00:13:23,178 --> 00:13:26,056
con algún tipo de
Combustión interna.
315
00:13:26,139 --> 00:13:27,933
- Oh, no.
- ¿Qué?
316
00:13:28,016 --> 00:13:30,101
- Necesitamos darle una bomba.
- Vaya.
317
00:13:30,185 --> 00:13:33,647
[suspiro] Lo siento mucho, Luxex.
Estamos terminando con esto.
318
00:13:33,730 --> 00:13:35,649
Otra inversión fallida
Mami.
319
00:13:35,732 --> 00:13:37,275
Vale, voy a quitar el chip.
320
00:13:37,359 --> 00:13:40,862
Una vez más, hemos salvado el...
321
00:13:41,947 --> 00:13:43,657
- ¡Vaya! [jadeos]
- ¿Qué?
322
00:13:43,740 --> 00:13:46,785
Has regresado al tiempo
por la Unidad de Salud Galáctica
323
00:13:46,868 --> 00:13:48,161
para quitar un dispositivo LoopChip,
324
00:13:48,245 --> 00:13:50,330
que fue recordado
y criminalizado esta mañana.
325
00:13:50,413 --> 00:13:51,581
Estas bajo arresto.
326
00:13:51,665 --> 00:13:54,584
En el lado brillante,
detuvimos el ciclo del tiempo.
327
00:13:55,585 --> 00:13:58,838
Bien, amigos,
Parece que hemos terminado el bucle.
328
00:13:58,922 --> 00:14:01,883
Recuerda, esto no cuenta.
hacia las horas extras,
329
00:14:01,967 --> 00:14:04,010
y lo que sea que hiciste hoy
es para siempre.
330
00:14:04,094 --> 00:14:05,845
Lástima por el corte de pelo.
Nerlo.
331
00:14:07,847 --> 00:14:11,434
La Unidad de Salud Galáctica
le da la bienvenida como nuestro huésped.
332
00:14:11,518 --> 00:14:13,019
te hemos traído
volver a este tiempo
333
00:14:13,103 --> 00:14:15,105
entonces todos los dispositivos de tiempo LoopChip
criminales
334
00:14:15,188 --> 00:14:17,816
- se puede probar de inmediato.
- Yo soy, eh... [risas]
335
00:14:17,899 --> 00:14:19,109
Llévanos a Flim.
336
00:14:19,192 --> 00:14:21,194
el es su hermano
y mi ex amante.
337
00:14:21,278 --> 00:14:22,487
Eres la hermana de Flim.
338
00:14:22,571 --> 00:14:24,948
Estamos en un equipo de Tersker Ball.
juntos.
339
00:14:27,784 --> 00:14:29,828
¡Vaya! [espantando]
340
00:14:29,911 --> 00:14:31,413
[se aclara la garganta]
341
00:14:31,496 --> 00:14:34,541
Bueno, si no lo es
mi hermano mayor menor.
342
00:14:34,624 --> 00:14:37,877
¿Por qué te equivocarías?
¿Con un chip de tiempo ilegal?
343
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
si no lo fuera
el abogado principal del GHU,
344
00:14:39,754 --> 00:14:42,674
estarías pasando la eternidad
¡En la cárcel de Time durante diez años!
345
00:14:42,757 --> 00:14:45,677
Oye, ¿recuerdas cuando nos juntamos?
346
00:14:45,760 --> 00:14:48,179
Yo era muy joven entonces. Tan ágil.
347
00:14:48,263 --> 00:14:50,265
Rompiste conmigo
hace tres semanas.
348
00:14:50,348 --> 00:14:53,810
Bueno. [risas]
¿Por qué rompería contigo?
349
00:14:53,893 --> 00:14:57,063
Eres tan sexy e inteligente.
350
00:14:57,147 --> 00:14:59,399
Muy tonificado.
¿Te gustan las mujeres mayores?
351
00:14:59,482 --> 00:15:01,610
Según mi terapeuta...
Aférrate. Tomé notas.
352
00:15:01,693 --> 00:15:04,904
Uh, no te atrae
a las personas que te desafían,
353
00:15:04,988 --> 00:15:06,382
probablemente porque
estás inconscientemente
354
00:15:06,406 --> 00:15:07,699
miedo a la intimidad real.
355
00:15:07,782 --> 00:15:09,326
Vaya, tu terapeuta es mamá.
356
00:15:09,409 --> 00:15:12,162
claro que hablaste de mi
en terapia.
357
00:15:12,245 --> 00:15:13,413
¿Qué estabas vistiendo?
358
00:15:13,496 --> 00:15:14,682
Además, dijiste
Me parezco demasiado a Klak.
359
00:15:14,706 --> 00:15:16,875
y es raro durante el sexo.
360
00:15:16,958 --> 00:15:19,711
Puedo llevarlos a ambos de regreso a casa,
pero necesito arrestar a Luxex.
361
00:15:19,794 --> 00:15:21,713
- ¡No! Tienes que dejarnos tratarla.
- ¡Oh!
362
00:15:21,796 --> 00:15:23,173
Es mi culpa que haya violado la ley.
363
00:15:23,256 --> 00:15:25,216
[risas] ¿Crees que esto es
¿Su primera infracción?
364
00:15:25,300 --> 00:15:28,720
La hemos estado siguiendo
durante décadas, en ambas direcciones.
365
00:15:28,803 --> 00:15:31,264
¡Deja de jugar con mi portal!
366
00:15:31,348 --> 00:15:33,475
Yo soy la razón por la que está herida, ¿vale?
367
00:15:33,558 --> 00:15:35,644
Yo-yo estaba... estaba tratando de
impresionar a alguien.
368
00:15:35,727 --> 00:15:37,327
Todo lo que hemos hecho
será en vano
369
00:15:37,395 --> 00:15:40,815
- si la dejo morir ahora.
- Y, si esta habitación tiene micrófonos,
370
00:15:40,899 --> 00:15:44,569
yo era el cerebro
y Klak simplemente mi peón.
371
00:15:44,653 --> 00:15:47,947
- Yo soy el que quieres.
- [suspira] Bien, trátala.
372
00:15:48,031 --> 00:15:51,409
Y volver aquí con Luxex
en una hora. ¿Comprendido?
373
00:15:51,493 --> 00:15:53,244
- Comprendido.
- ¿Podemos prestarnos tu coche?
374
00:15:53,328 --> 00:15:54,371
No.
375
00:15:54,454 --> 00:15:56,456
♪ ♪
376
00:16:03,088 --> 00:16:06,216
- [ambos gruñen]
- [roncando]
377
00:16:06,299 --> 00:16:08,635
- Eras tan lindo.
- Me alegro de haberlo sabido.
378
00:16:08,718 --> 00:16:11,721
Oh, Robo Yaba. La amabas.
379
00:16:11,805 --> 00:16:14,891
Todavía lo hago, incluso después
todos los repuestos.
380
00:16:23,149 --> 00:16:24,275
Tengo las llaves.
381
00:16:24,359 --> 00:16:25,402
Uf.
382
00:16:25,485 --> 00:16:26,986
[ambos gimen]
383
00:16:27,070 --> 00:16:29,072
[ronquidos]
384
00:16:32,784 --> 00:16:35,078
[jadeos, gemidos]
385
00:16:41,000 --> 00:16:42,895
- [joven Klak] Buenos días.
- [joven Sleech] Buenos días.
386
00:16:42,919 --> 00:16:47,006
- Estamos...?
- ¿Es hoy ese día?
387
00:16:52,637 --> 00:16:54,389
[ambos gruñen]
388
00:16:55,390 --> 00:16:57,767
¿Deberíamos decirles
no ir al planeta glonk
389
00:16:57,851 --> 00:16:58,851
para las vacaciones de primavera?
390
00:16:58,893 --> 00:17:00,562
No. Fue una lección importante,
391
00:17:00,645 --> 00:17:03,565
- y obtuvimos muy buenas fotografías.
- [risas] Sí.
392
00:17:04,649 --> 00:17:06,776
- ¿Ese es nuestro aerodeslizador?
- ¡Ah, no!
393
00:17:06,860 --> 00:17:08,653
Robado. ¿Por qué?
394
00:17:10,363 --> 00:17:12,365
Mmm. [suspiros]
395
00:17:13,491 --> 00:17:14,409
[risas]
396
00:17:14,492 --> 00:17:16,995
[ambos gruñendo]
397
00:17:18,872 --> 00:17:20,206
¿Estás seguro de que esto funcionará?
398
00:17:20,290 --> 00:17:22,208
Si soy honesto,
de nada.
399
00:17:22,292 --> 00:17:24,210
Confíe en nosotros, somos cirujanos.
400
00:17:24,294 --> 00:17:27,714
Vaya. ¿Acabamos de seleccionar?
nuestra especialización?
401
00:17:27,797 --> 00:17:29,758
[gruñidos]
402
00:17:32,719 --> 00:17:34,804
Dr. Sleech,
¿Harías los honores?
403
00:17:34,888 --> 00:17:37,891
- de salvar la vida de este hombre?
- Gracias. [gruñidos]
404
00:17:39,017 --> 00:17:40,643
Todos, retrocedan.
405
00:17:42,604 --> 00:17:44,189
[jadeos] ¿Qué pasó?
406
00:17:44,272 --> 00:17:47,650
Dos médicos falsos
Acabo de salvarte la vida.
407
00:17:47,734 --> 00:17:50,361
Número sclorb-glorb y
Tres terrenos dobles.
408
00:17:50,445 --> 00:17:52,197
Finalmente.
409
00:17:52,280 --> 00:17:54,616
Estamos aquí para informar
un aerodeslizador robado.
410
00:17:54,699 --> 00:17:56,493
[música alegre sonando en la radio]
411
00:17:56,576 --> 00:17:58,453
Ah, la música solía ser
mucho mejor.
412
00:17:58,536 --> 00:18:00,371
[gemidos]
413
00:18:04,292 --> 00:18:05,877
[Azel] Oh, almuerzo.
414
00:18:05,960 --> 00:18:07,104
Puedes colocarlo en el cadáver.
415
00:18:07,128 --> 00:18:09,923
[gemidos] ¿No podríamos haberlo hecho?
ido con otra persona?
416
00:18:10,006 --> 00:18:12,383
Cualquiera más nos denunciaría.
[se aclara la garganta]
417
00:18:12,467 --> 00:18:14,052
Hola Azel.
418
00:18:14,135 --> 00:18:15,720
Estaban aquí
viajar ilegalmente en el tiempo
419
00:18:15,804 --> 00:18:18,473
con causa ética,
y necesitamos acceso
420
00:18:18,556 --> 00:18:20,683
a un quirófano,
una biocontención esterilizada
421
00:18:20,767 --> 00:18:23,394
- Orbe operativo equipado de nivel cuatro.
- A la que tienes acceso,
422
00:18:23,478 --> 00:18:24,521
y te estamos usando para.
423
00:18:24,604 --> 00:18:26,064
¿Entonces no tienes mi almuerzo?
424
00:18:26,147 --> 00:18:27,816
¿Nos ayudarás o no?
425
00:18:27,899 --> 00:18:30,276
Tienes que fregarte
en una cirugía poco común.
426
00:18:30,360 --> 00:18:32,320
♪ ♪
427
00:18:36,074 --> 00:18:37,450
[exhala]
428
00:18:40,620 --> 00:18:42,997
[jadeos]
¿Estamos mañana?
429
00:18:43,081 --> 00:18:45,625
Tomamos un desvío,
pero nos dirigimos allí ahora.
430
00:18:46,501 --> 00:18:48,002
Estuviste increíble allí.
431
00:18:48,086 --> 00:18:49,963
Me enseñaste todo lo que sé.
432
00:18:50,046 --> 00:18:52,423
me pregunto porque
En el futuro nunca mencionaste esto.
433
00:18:52,507 --> 00:18:54,259
No tenía idea de que nos habíamos conocido antes.
434
00:18:54,342 --> 00:18:56,094
Sera dificil
para guardar el secreto.
435
00:18:56,177 --> 00:18:58,137
No puedo esperar a conocerte.
436
00:18:58,221 --> 00:19:00,890
Gracias por dejarme usar
tu gran, gran teléfono.
437
00:19:00,974 --> 00:19:03,810
- Nos vamos.
- Te atraparé en el pasado más tarde.
438
00:19:03,893 --> 00:19:05,562
[suspiros]
439
00:19:05,645 --> 00:19:08,523
Entonces, ¿qué va a pasar conmigo?
¿Cuando lleguemos al GHU?
440
00:19:08,606 --> 00:19:10,316
te vas a encontrar
una abogada muy sexy,
441
00:19:10,400 --> 00:19:12,068
y luego te arrestará.
442
00:19:12,151 --> 00:19:15,280
Sí. [risas]
No estoy llegando.
443
00:19:15,363 --> 00:19:17,240
- [gemidos]
- Se lo prometí a mi hermano.
444
00:19:17,323 --> 00:19:19,033
Te dejé quemar mi cerebro.
445
00:19:19,117 --> 00:19:21,119
[suspiro] Flim me va a matar.
446
00:19:21,202 --> 00:19:23,413
- ¿Estarás bien?
- Oh sí.
447
00:19:23,496 --> 00:19:25,623
tengo un gran proyecto
eso es ilegal en nuestro tiempo.
448
00:19:25,707 --> 00:19:27,250
"Despierto-Duerme".
449
00:19:27,333 --> 00:19:29,544
Es una pastilla que te hace
Mira despierto mientras duermes.
450
00:19:29,627 --> 00:19:31,296
Genial para viajes largos.
451
00:19:31,379 --> 00:19:33,840
Oh, voy a ser tan rico.
452
00:19:33,923 --> 00:19:36,009
[pitidos]
453
00:19:39,929 --> 00:19:42,098
Lamento lo de Luxex.
454
00:19:42,181 --> 00:19:43,641
Lo esperaba.
455
00:19:43,725 --> 00:19:45,977
No estoy programado para atraparla
hasta hace siete años.
456
00:19:46,060 --> 00:19:48,062
- Adiós. ¡Llámame!
- No.
457
00:19:48,146 --> 00:19:50,648
¡Oh, estuviste genial hoy!
458
00:19:50,732 --> 00:19:53,067
nunca te he visto
confiado alrededor de Azel.
459
00:19:53,151 --> 00:19:56,946
Ellos me vieron
como este cirujano audaz y atrevido.
460
00:19:57,030 --> 00:19:59,616
Eres un cirujano audaz y atrevido.
461
00:19:59,699 --> 00:20:01,242
Tan pronto como te hayas asegurado
462
00:20:01,326 --> 00:20:03,494
la situación es lo suficientemente segura
ser audaz y atrevido.
463
00:20:03,578 --> 00:20:07,582
Entonces, el Klak del que se enamoró Azel
era mayor, más inteligente,
464
00:20:07,665 --> 00:20:09,334
y más exitosos que ellos.
465
00:20:09,417 --> 00:20:11,669
Esa es la versión de mí
que Azel quiere.
466
00:20:11,753 --> 00:20:15,632
Fuera de este
anomalía temporal muy improbable,
467
00:20:15,715 --> 00:20:18,426
Siempre seré una decepción.
468
00:20:18,509 --> 00:20:20,053
Si ayuda,
cuando te estabas lavando,
469
00:20:20,136 --> 00:20:23,264
Fui extremadamente malo con Azel.
que ha sido malo conmigo desde siempre.
470
00:20:23,348 --> 00:20:25,391
¿Es por eso que Azel es malo conmigo?
471
00:20:25,475 --> 00:20:27,310
¿Porque fui malo con ellos?
472
00:20:27,393 --> 00:20:29,354
¿Porque fueron malos conmigo?
473
00:20:29,437 --> 00:20:32,774
¡Vaya! Bueno, nadie a quien culpar.
474
00:20:34,400 --> 00:20:36,402
¿Era Vlam?
475
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
[dispositivo sonando]
476
00:20:41,741 --> 00:20:43,242
Si no es mi hermano mayor
477
00:20:43,326 --> 00:20:44,744
quién está de vuelta
a ser mayor que yo.
478
00:20:44,827 --> 00:20:46,788
¿Entonces por eso llamaste?
479
00:20:46,871 --> 00:20:48,599
quería asegurarme
ustedes regresaron bien.
480
00:20:48,623 --> 00:20:50,416
Sí, estamos bien.
481
00:20:50,500 --> 00:20:51,918
[pitido]
482
00:20:52,001 --> 00:20:54,212
Tengo que irme.
483
00:20:54,295 --> 00:20:55,922
Entonces, un bucle temporal, ¿eh?
484
00:20:56,005 --> 00:20:57,632
¿Alguna idea sobre los riffs temporales?
485
00:20:57,715 --> 00:20:59,342
y sus efectos
¿A transeúntes inocentes?
486
00:20:59,425 --> 00:21:02,011
¿Mmm? Ah, totalmente.
487
00:21:02,095 --> 00:21:03,846
Me tomó como,
tres días completos
488
00:21:03,930 --> 00:21:06,349
para darnos cuenta de que estábamos haciendo un bucle.
489
00:21:06,432 --> 00:21:08,351
De hecho, tengo que irme, Matt.
490
00:21:08,434 --> 00:21:10,103
Muy bien, genial.
Nos vemos en el próximo bucle.
491
00:21:10,186 --> 00:21:12,939
Sabes que el bucle ha terminado,
¿bien?
492
00:21:13,022 --> 00:21:14,565
No importa. Olvídalo.
493
00:21:17,735 --> 00:21:19,529
Oh, ahí estás.
494
00:21:19,612 --> 00:21:21,990
Ahora que los bucles están hechos,
reapareces convenientemente.
495
00:21:22,073 --> 00:21:24,659
Día tras día
de las mismas agonías,
496
00:21:24,742 --> 00:21:26,369
las mismas muertes,
los mismos miedos.
497
00:21:26,452 --> 00:21:28,013
Vi a una mujer acostada
el mismo huevo doloroso
498
00:21:28,037 --> 00:21:29,831
cada bucle.
499
00:21:29,914 --> 00:21:32,291
- [gemidos]
- Bueno, ahora quiero tortilla.
500
00:21:32,375 --> 00:21:33,751
[risas]
501
00:21:33,835 --> 00:21:35,461
- Me fui porque...
- [gritando]
502
00:21:35,545 --> 00:21:36,713
Cuanto menos sepa, mejor.
503
00:21:36,796 --> 00:21:38,357
Le mentí a Flork por ti.
y nunca miento.
504
00:21:38,381 --> 00:21:39,757
No te lo pedí.
505
00:21:39,841 --> 00:21:42,593
¡Lo sé!
¡Esa es la peor parte!
506
00:21:42,677 --> 00:21:44,887
Y debido a la pubertad, mis emociones
están por todo el mapa.
507
00:21:44,971 --> 00:21:47,306
Estoy consternado de ser
hablando a este volumen.
508
00:21:47,390 --> 00:21:49,475
Me desafías, ¿lo sabías?
509
00:21:49,559 --> 00:21:52,020
¿Qué? ¿Eso es algo bueno?
510
00:21:52,103 --> 00:21:53,438
No sé.
511
00:21:53,521 --> 00:21:55,773
♪ ♪
512
00:21:58,526 --> 00:22:00,406
[Sleech anterior]...todo
cerca de la Nebulosa General.
513
00:22:00,486 --> 00:22:02,321
Gracias y disfruta de los bocadillos.
514
00:22:02,405 --> 00:22:04,073
Además, no soy Sleech.
515
00:22:08,995 --> 00:22:11,414
[masticando ruidosamente]
516
00:22:13,958 --> 00:22:16,878
- [jadeos]
- ¡Autobús!
517
00:22:16,961 --> 00:22:19,964
[sirena aullando]
518
00:22:21,132 --> 00:22:24,093
- ¿Diagnóstico?
- Muerto por el impacto.
519
00:22:24,177 --> 00:22:27,221
Oye, tal vez ella tenga uno de
esas cosas de LoopChip.
520
00:22:33,519 --> 00:22:37,982
{an8}♪ La muerte de mañana es
El problema de ayer ♪
521
00:22:47,742 --> 00:22:52,205
{an8}♪ La muerte de mañana es
El problema de ayer ♪
522
00:23:03,925 --> 00:23:07,970
{an8}♪ La muerte de mañana es
El problema de ayer ♪♪
523
00:23:16,687 --> 00:23:18,648
Chirrido.